Nos últimos tempos, lendo e pesquisando a respeito de um livro de contos chamado Rajatabla, do autor venezuelano Luis Britto García, encontro o blogue do escritor (https://luisbrittogarcia.blogspot.com/) e acompanho suas postagens ocasionais, mas contínuas.
Deparo-me com os minicontos de Contos contagiosos, que García concebeu durante a pandemia mundial de 2020. Leio essas provocativas anedotas, que fazem convergir a ficção científica e a crítica da realidade existente. Traduzo-as para o português.
Britto García é ainda um autor pouco conhecido no Brasil apesar de estar entre os principais nomes da literatura venezuelana contemporânea. Seguem aqui estas versões de seu texto como um gesto em direção à necessária integração cultural latino-americana. Viva Simón Bolívar!
CONTOS CONTAGIOSOS
COOKIES
Assim é a coisa. Cada vez que abrimos uma página web esta anuncia que respeita nossa privacidade e que, por tal motivo, instala em nosso computador cookies, policiais eletrônicos que espiam o que lemos, escrevemos ou comunicamos. Com os cookies aparecem telas cheias de tolices, faltando o comando que permita apagá-las ou bloqueá-las. Literalmente não se pode abrir a internet sem que invada o computador um exército de cookies, ocupando espaço e entregando o que fazemos até que toda a memória de todos os dispositivos informáticos fique totalmente abarrotada de cookies espiando-se uns aos outros e telas não solicitadas tapando-se entre si e já não se pode trabalhar, comunicar, nem pesquisar. Afastando o olhar das telas descobrimos um mundo extraordinário, onde há dia e noite, estrelas e pássaros, paisagens, seres humanos. Ninguém perde o sono por conta de nossa privacidade nem tenta instalar espiões de modo que podemos tentar vê-los, conhecê-los e conviver bem com eles.
VÍRUS
Descobre-se que as ideias são vírus alojados principalmente no cérebro. Espalharam-nas com métodos primitivos, ameaças, palmatórias, liturgias. Os aparelhos ideológicos são agências para impor o contágio obrigatório. Uma ideia pode te ocorrer na forma de anúncio, hora de estudo, livro ou sonho. As mais perigosas aparecem como autoevidentes. Têm sido responsáveis por avanços e esclarecimentos, mas também por guerras e desentendimentos. Aperfeiçoa-se a máscara contra as ideias na forma de catedral ou rede social. Depois de ler este artigo desinfecte com gel o cérebro.
VÉUS
Compartilhamos agora a tristeza dos mulçumanos de não conhecer a beleza oculta por trás das túnicas e véus. Os olhos se tornaram o único objeto visível do desejo. Publicações eróticas exploram o mistério da piscadela. As mais escatológicas apresentam o olho inteiramente aberto. Casam-se as noivas com máscaras de renda e as noites de núpcias são às escuras para evitar desilusões.
MÁSCARA
Já está disponível a máscara que nos livra de tantos contágios múltiplos. Com malhas de grafeno, filtra o escândalo de tantos alto-falantes que nos impõem música ruim ou refrões piores. Uma tela de quartzo retira do nosso olhar os prédios mal desenhados, os trajes horripilantes, os acúmulos de lixo, os rostos vencidos pelo ódio ou pela preguiça. As más posturas são piores do que a fealdade de modo que a máscara as impede de serem vistas. Luvas protetoras protegem contra as superfícies ásperas ou pontiagudas de desdém ou de tédio. Tampões seletivos filtram palavras banais, argumentos falaciosos ou tediosas conversas. Leitores informatizados descartam as más notícias, as opiniões pessimamente escritas ou a literatura medíocre. Sua proteção é tal que evita advertir maliciosos ou indesejáveis. Por fim, estamos a salvo do detestável. Tampouco tentemos nos ver no espelho com a máscara posta: seus sensores profiláticos nos terão apagado.
QUANTUM COMPUTER
Este é o resultado de se pôr a jogar com os números. Para provar que o novo computador quantum supera 8 vezes elevadas à décima potência a capacidade e a rapidez do computador convencional, ele é colocado para decodificar as senhas que protegem todos os segredos importantes que tornam importantes as pessoas ou instituições. Quando digo todos é todos: desde os subornos recebidos pela totalidade dos honrados candidatos até os depósitos que cada um tem nos Paraísos Fiscais; desde a quantia e a identidade de sacerdotes pedófilos até as filmagens das câmeras de segurança das adúlteras nos motéis por horas; desde o arquivo de crimes de lesa-humanidade dos estadistas até os balanços desbalanceados dos impérios financeiros; desde a cura para o câncer que as farmacêuticas ocultam porque os tratamentos inúteis são mais rentáveis, até os dividendos da comercialização de cancerígenos, desde os custeios reais do complexo militar industrial até sua tradução em vidas de mercenários e assassinados. Mas os computadores quânticos, iguais aos quanta, padecem de incoerência. No mundo onde o segredo havia deixado de existir para os de baixo, as senhas dos segredos são divulgadas para todos, democratiza-se a delação contra os de cima, a revelação sobre os atentados de bandeira falsa, os homicídios misteriosos, a mecânica do armamentismo e a verdade sobre o tráfico de drogas. Sem mencionar que a revelação das senhas das contas ocultas permite o confisco universal e a redistribuição da riqueza. Como a mecânica quântica pressupõe um fenômeno que pode apresentar comportamentos contraditórios que o caracterizem ora como onda ora como partícula, ou um gato aprisionado numa caixa pode estar ora vivo ora morto sem que saibamos qual destes efeitos na realidade se tenha produzido, não sabemos se esta orgia da verdade que todos conheceram a) dissolve todas as instituições e nos enfrenta com a terrível liberdade b) não é percebida pela maioria, por temor, por covardia, por resignação de seguir sendo o que nunca haviam acreditado que seriam no meio da asfixiante peste do gato aprisionado.
NÃO PRESENCIAL
Aulas à distância e administração à distância e contato à distância via redes sociais permitem que cada vez seja mais possível a civilização não presencial na qual finalmente só conhecemos telas. Da agorafobia à sociofobia não há mais que um passo que leva finalmente à autofobia que produz o poder de perceber todos os nossos horrores sem que os demais nos distraiam.
FINAL
Ao final, após a certeza de que a aplicação de todo projeto resulta no contrário daquilo para o qual foi formulado, planeja-se impor a ditadura mais exploradora, opressiva, mentirosa e absurda, o que por si mesma acaba resultando em seu contrário. Você não precisa se esforçar muito, é quase o que a maioria do mundo vive.
SONHOS
Sonha que viveu uma realidade, e não sabe como interpretá-la.
CURA
A cura da pandemia é encontrada, agora se pesquisa a cura da cura.
LITERATURA
Fazer uma literatura tão espantosa que a realidade pareça um alívio.
Disponíveis em: https://luisbrittogarcia.blogspot.com/2021/12/cuentos-contagiosos.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário